close
本書所涉及的領域包括瞭蒙古史、中亞史與印度史，旁及中國史；加上各種語文的轉寫系統不同，常出現一詞多形的情況，故本書翻譯難度之高可想而知。筆者對譯者、審校者與責編所付出的心血與努力表示贊賞，隻可惜未能校正英文原書的諸多手民之誤，因此編校品質尚有較大進步空間。此處僅就本書幾處編校未盡之處提出修訂意見：序言第1頁，Reuven Amitai Presiss應作Reuven Amitai-Preiss；Herbert Frank應作Herbert Franke；Danis Twitchett應為Denis Twitchett。第2頁，Paul Ratchuevsky應為Paul Ratchnevsky；Bertold Spular應作Bertold Spuler。正文第4頁，吉爾吉斯坦斯坦應作吉爾吉斯斯坦。第5頁，什特-欽察應作達什特-欽察。第12頁玉龍傑蘇應作玉龍傑赤。第16頁，Illi River應作Ili River。第96頁，原文中提及察合臺的繼承者達瓦（Dava）實為都哇（Du a）的異譯等等。另外，有鑒於一般讀者可能對本書涉及的地理環境較不熟悉，建議再版時能將英文原書中的兩幅中亞與印度地圖補上，以資對照。
前面提到，本書主要仰賴的材料是波斯文史料，其中述及蒙古攻打金朝與阿富汗地區時，主要征引的波斯文史料之一就是朮茲札尼（Minhāj al-Dīn b. Sirāj Muhammad Jūzjanī, 1193 ?）的《納昔爾史話》（T?abaqāt-i-Nās?irī）。朮茲札尼原先在位於呼羅珊（Khurasan）的古爾王朝（The Ghurid Dynasty）任官，蒙古入侵後出逃德裡蘇丹國，擔任法官。該書記事終於1260年。例如本書第29頁引用《納昔爾史話》描述蒙古攻打金中都（今北京）的慘烈場景與成吉思汗治軍嚴明。蒙古花瞭四年攻打中都，金朝守軍先用石弩攻擊蒙古軍隊。石頭用完瞭，就改用鐵、銅、錫等金屬制品；到後來隻好直接扔金錠或銀錠。成吉思汗遂禁止蒙古士兵擅自拿取這些金銀。等到城破之後將這些財物搜集起來，用金朝皇帝的財貨清單對照清點，發現分毫不差。北京大學黨寶海教授曾經分析過《納昔爾史話》中關於蒙金戰爭的記載，認為朮茲札尼的報道人應該是賽典赤 寶合丁 拉齊（Sayyid-i-Ajall Baha ud-Din）。他曾被花剌子模沙穆罕默德算端遣往蒙古擔任使者，負責打探當時剛剛崛起的蒙古內部情報。因此朮茲札尼的記述有一定可信度。而關於蒙古與德裡蘇丹國戰爭之記載，則應當是出自他個人當時的所見所聞。
前面提到本書的特色在於察合臺汗國在中亞的擴張，以及它和當時印度德裡蘇丹國之間的和戰。關於前者，主要是討論海都（Qaidu, 1236-1301）與都哇（Du a, ? 1306）在中亞組成的窩闊臺與察合臺傢族聯盟勢力。這個部分在劉迎勝的《察合臺汗國史研究》一書中有比較詳細的描述，此處不擬贅述。本文主要探討後者，也是本書第五章的主題。
此後在中亞的蒙古勢力以窩闊臺與察合臺傢族聯盟勢力為主。蒙古帝國與印度之間的戰爭仍舊持續不斷。但這部分由於本書已經有比較詳細的說明，此處不擬贅述。大致上來說，在察合臺汗答兒麻失裡（Tarmashrin, 1331-1334年在位）過世後，蒙古與印度之間維持瞭六十餘年的和平，直到1398年底帖木兒（Tem r, 1336-1406）攻陷德裡為止。之後，德裡蘇丹國日漸衰微與解體，最終由帖木兒的曾孫巴佈爾（Babur, 1483-1530）於1526年征服瞭印度，建立莫臥兒帝國。印度的歷史也邁入瞭一個新的階段。
總而言之，本書的出版有助於補充中文學界在蒙元史和中世紀印度史研究中缺失的一塊領域。本書可以作為高校相關領域的教材，也可以作為愛好蒙元史與中亞、印度史地之一般讀者的進階讀物。未來出版界也可以考慮譯介相關著作，例如前述的彼得 傑克生與彭曉燕等人的作品。而有志於此的研究者可以在本書的基礎上繼續發掘漢文與其他語種的材料，精益求精。
原標題：蔡偉傑︱印度視角下的蒙古征服中亞史在蒙元史學界當中，關於蒙古帝國經略中亞與印度的研究相對較少，而由印度學者所撰寫的作品又有機會被引介到中文學界的研究就更是鳳毛麟角瞭。如今在內蒙古社科院翻譯項目
本書首章界定瞭中亞（Central Asia）的范圍，並介紹瞭中亞的自然環境，包括山系、水文與沙漠。書中提到瞭歷史上關於中亞的各種稱呼，例如古希臘人稱之為河中（Transoxiana），阿拉伯人語譯稱之為河中（Mawarannahr），波斯人則稱之為圖蘭（Turan）等等。而本書所采用的中亞定義，主要是當時察合臺汗國的領地，約當今日的中亞河中地區（Mawarannahr）、喀什噶爾、七河地區（Semireche）還有以新疆北半部為主的準噶爾地區。第二章則敘述蒙古先世與成吉思汗的崛起，其後裔如何繼承其征服事業和蒙古帝國分裂為四大汗國的過程。第三章討論由成吉思汗次子察合臺建立的察合臺汗國。察合臺汗國受其他三個汗國包圍的地理位置，使得其擴張必須以犧牲其他成吉思汗傢族成員的領地為代價。它也因而成為蒙古帝國當中的麻煩制造者。第四章則以海都與忽必烈之間的戰爭為主題，窩闊臺系的海都與察合臺系的都哇聯手挑戰忽必烈的蒙古大汗地位。元朝與察合臺汗國之間的戰爭直到海都與忽必烈兩人去世後才停止。第五章則描述瞭蒙古人進攻印度及其失敗的原因。從成吉思汗西征起至1320年代間，蒙古與印度之間發生瞭大大小小的戰爭，但都未能長驅直入征服印度。第六章探討中亞絲綢之路的商貿網絡與重要城市，說明蒙古人如何提振瞭中亞的商業。第七章結論則提出察合臺汗國遠征印度對後世印度的政治、經濟與社會所造成的深遠影響。
要想解釋蒙古帝國為何沒能征服印度的主要原因，恐怕還是脫離不瞭對蒙古帝國內部的政治局勢分析，特別是大汗的過世與隨後的汗位爭奪所造成的政局不穩。例如我們可以看到，1229年窩闊臺繼任為新的蒙古大汗後，很快就對呼羅珊與阿富汗地區發起新的進攻。德裡蘇丹國的西北邊疆馬上就面臨極大壓力。這次蒙古大軍的目標是由哈散 哈剌魯（H?asan Qarluq）所建立的哈剌魯王國。該王國位於印度河東部地區，原先一直向蒙古人臣服並進貢。自1225年至1266年，該地區一直是蒙古帝國與德裡蘇丹國的緩沖地帶。在這次戰爭中，哈剌魯人的領地遭到掠奪與破壞。原先在占領瞭哈剌魯人的領地後，蒙古人打算繼續向南進軍印度，並於1241年再度占領剌火兒。但是由於蒙古人隨後得知窩闊臺大汗去世的消息，這支軍隊遂退出剌火兒。而剌火兒隨即被康合思人（Khokhārs）占領。而哈散 哈剌魯則趁著蒙古內部政局混亂之際，重新收復瞭其領地。
本書作者古拉提（G. D. Gulati）為印度籍歷史學者，以十三至十四世紀印度西北邊疆史為主題獲德裡大學博士。後任教於德裡大學Satyawati College。本書主要以波斯文史料與英文論著為基礎，對十三世紀蒙古的崛起與其征服歐亞大陸的過程進行描述。並且著重於察合臺汗國在中亞的擴張以及它和當時印度德裡蘇丹國之間的和戰，最後探討瞭蒙古帝國治下的絲綢之路貿易與其影響。以下首先對各章內容進行簡介。
蒙古帝國與印度之間的接觸最早可以追溯到成吉思汗西征花剌子模。1221年8月間成吉思汗打敗瞭花剌台中產後護理之家子模沙摩訶末後，追擊其長子札蘭丁（Jalāl al-Dīn Mingbarnī）到印度河畔。根據志費尼（ Alā al-Dīn At?ā Malik Juwaynī, 1226 1283）在《世界征服者史》（Ta rīkh-i Jahān-Gushā）中的記載，當時札蘭丁遭到蒙古軍隊包圍，無路可逃，最後跳入印度河逃走。成吉思汗對札蘭丁的英勇十分贊賞，不僅制止屬下追擊他，還對眾子弟說 為父者須有子若此 。這是一段膾炙人口的歷史事件。
關於成吉思汗在當時是否南進攻打印度，歷史記載不一。根據蒙古文史料《蒙古秘史》第264節記載成吉思汗派遣巴剌（Bala）追擊札蘭丁與赫拉特（Herat）總督蔑力克汗（Malik Xān Amīn al-Mulk）到欣都思地方（即印度），但仍未尋得。回程時擄掠瞭欣都思邊地的百姓與牲畜。成吉思汗從當地班師，在額爾齊斯河處過冬。不台中西區月子中心過已故澳大利亞國立大學教授羅依果（Igor de Rachewiltz, 1929-2016）指出《蒙古秘史》此段記載應有誤，蔑力克汗並未隨札蘭丁逃往印度。本書作者根據波斯文史料記載，認為成吉思汗後來似乎放棄瞭這個計劃。在《世界征服者史》與《納昔爾史話》中指出成吉思汗放棄南征印度的原因是當時契丹人與唐兀人（指西夏）等東方領地的人心浮動，有叛變之虞，故班師回軍。
作者在本書第82頁引用瞭其他學者的研究，指出成吉思汗未進軍印度是因為耶律楚材的強烈反對。但作者對此僅一筆帶過，未提及耶律楚材反對的經過。其實此事出自《元史》。《元史》卷一《太祖本紀》記載 太祖十九年甲申，是歲，帝至東印度國，角端見，班師 。卷一四六《耶律楚材傳》記載 甲申，帝至東印度，駐鐵門關。有一角獸，形如鹿而馬尾，其色綠，作人言，謂侍衛者曰：汝主宜早還。帝以問楚材，對曰：此瑞獸也，其名角端，能言四方語，好生惡殺。此天降符，以告陛下。陛下天之元子，天下之人，皆陛下之子。願承天心，以全民命。帝即日班師。 這段耶律楚材以瑞獸角端出現勸諫成吉思汗不應南征印度的典故，可能是因為作者不熟悉漢文史料，故未能詳述。
根據《世界征服者史》記載，成吉思汗後來得到札蘭丁出沒於印度河北岸的消息，曾先後派出察合臺與朵兒伯 朵黑申前往搜索，但是都沒能成功捉到札蘭丁。朵兒伯 朵黑申渡過印度河，席卷瞭南答納（Nandana）、木勒坦（Multan）與剌火兒（即拉合爾Lahore）等地。但是由於天氣炎熱，故在當地搶掠破壞後北撤回到成吉思汗大營。此後，至成吉思汗過世之前，蒙古的兵鋒未再次指向印度。這很有可能是因為當時的德裡蘇丹伊勒杜迷失（Iltutmish, 1210-1236在位）拒絕給予札蘭丁庇護，試圖在蒙古與花剌子模之間的戰爭中保持中立之故。
有學者認為蒙古人無意征服印度的原因在於酷熱的天氣以及旁遮普地區（Panjab）缺乏蒙古人遊牧所需的草場（參見本書第84頁）。雖說天氣酷熱確實是前述1224年朵兒伯 朵黑申撤退的主要因素，但是這並不足以解釋蒙古人未能占領旁遮普的理由。前述彼得台中高級月子中心推薦 傑克生的研究指出，一方面蒙古人在其故鄉早已適應嚴酷氣候，另一方面十四世紀時蒙古人實際上經常在印度過冬，這表示蒙古人可能已經在當地找到適合的草場。所以用天氣與草場兩個理由來解釋蒙古人未能征服印度並不充分。
原標題：蔡偉傑︱印度視角下的蒙古征服中亞史
另一個例子在本書中並未著墨，但在前述彼得 傑克生的研究中述及的是，在蒙哥汗統治與旭烈兀第三度西征期間，蒙古也曾經入侵剌火兒地區。1257年的冬天旭烈兀曾經應其保護國信德（Sindh）的庫術魯汗（K shl Khan）之請，由薩裡那顏（Sali Noyan）率領軍隊攻打木勒坦等地。但是隨後在1259年由於蒙哥汗在攻打南宋四川釣魚城的戰爭中過世的消息傳到旭烈兀耳中，故蒙古很快又與印度停戰。這次的進軍又因為蒙古帝國內部的政治不穩而告中斷。
在蒙元史學界當中，關於蒙古帝國經略中亞與印度的研究相對較少，而由印度學者所撰寫的作品又有機會被引介到中文學界的研究就更是鳳毛麟角瞭。如今在內蒙古社科院翻譯項目的資助下，由內蒙古大學教授劉瑾玉迻譯，沈陽師范大學講師魏曙光審校，社會科學文獻出版社九色鹿在今年出版瞭這本《蒙古帝國中亞征服史》。中文讀者終於有機會接觸到由印度學者所撰寫的相關作品。
台中頂級月子中心成吉思汗像
印度視角下的蒙古征服中亞史
[印度] G. D.古拉提著，劉瑾玉譯，《蒙古帝國中亞台中月子中心收費征服史》，社會科學文獻出版社， 2017
文章標籤
全站熱搜
留言列表
